/**
* @brief Translates HTML using the specified translation memory and settings.
*
* @param string $html The HTML to translate.
* @param array &$out An out parameter that passes out the following info:
* - misses : The number of strings that did not find a match in the TM.
* - matches : The number of strings that found a match in the TM.
* @return string The translated HTML.
*/
public function translateHtml($html, &$stats, $logMisses = false)
{
$mem = $this->translationMemory;
$minStatus = $this->minStatus;
$maxStatus = $this->maxStatus;
require_once 'inc/WebLite_Translate.class.php';
$translator = new Weblite_HTML_Translator();
$html2 = $translator->extractStrings($html);
$strings = $translator->strings;
if (isset($this->lastStrings)) {
unset($this->lastStrings);
}
// Store the string output so that we can use it from outside
// after the function returns
$this->lastStrings =& $strings;
$paramsArr = array();
foreach ($strings as $k => $v) {
unset($params);
$strings[$k] = TMTools::encode($v, $params);
$paramsArr[$k] = $params;
}
$translations = $mem->getTranslations($strings, $minStatus, $maxStatus);
$matches = 0;
$misses = 0;
$log = array();
if (!$logMisses) {
foreach ($translations as $k => $v) {
if (isset($v)) {
$strings[$k] = $v;
$matches++;
} else {
$misses++;
}
}
} else {
foreach ($translations as $k => $v) {
if (isset($v)) {
$strings[$k] = $v;
$matches++;
} else {
$log[$k] = $strings[$k];
$misses++;
}
}
}
$stats = array('matches' => $matches, 'misses' => $misses);
//$out = $this->getTranslation($mem->getDestinationLanguage());
if ($logMisses) {
foreach ($log as $k => $v) {
try {
//print_r($paramsArr[$k]);
$log[$k] = TMTools::decode($v, $paramsArr[$k]);
} catch (Exception $ex) {
echo $ex->getMessage();
exit;
}
}
$stats['log'] = $log;
}
if ($matches == 0) {
return $html;
} else {
foreach ($strings as $k => $v) {
$translator->strings[$k] = TMTools::decode($v, $paramsArr[$k]);
}
$html = $translator->replaceStrings($html2);
return $html;
}
}
/**
* @brief Translates a string of HTML using the job's translation memory
* if it contains a match - or with the @p $existingStrings dictionary
* if it contains a match.
*
* @param string $html The HTML string to be translated.
* @param array $existingStrings Dictionary of existing strings. This is
* meant to be the "previous_translations" content from the job_translatable
* table which is generated when the job is compiled based on the contents
* of the translation memory at the time. These strings should be in a form
* that can be matched without normalization or encoding.
* @param int $minStatus The minimum approval status to accept for a translation.
* @param int $maxStatus The maximum approval status to accept for a translation.
*
* @returns string The translated HTML
*/
public function translateHtml($html, $existingStrings = array(), $minStatus = 3, $maxStatus = 5)
{
$mem = $this->getTranslationMemory();
require_once 'inc/WebLite_Translate.class.php';
$translator = new Weblite_HTML_Translator();
$html2 = $translator->extractStrings($html);
$strings = $translator->strings;
$paramsArr = array();
foreach ($strings as $k => $v) {
unset($params);
$strings[$k] = TMTools::encode($v, $params);
$paramsArr[$k] = $params;
}
$translations = $mem->getTranslations($strings, $minStatus, $maxStatus);
$misses = $matches = 0;
foreach ($translations as $k => $v) {
if (isset($v)) {
$strings[$k] = $v;
$matches++;
} else {
if (isset($existingStrings[$strings[$k]])) {
$strings[$k] = $existingStrings[$strings[$k]];
$matches++;
} else {
$misses++;
}
}
}
if ($matches == 0) {
return $html;
} else {
foreach ($strings as $k => $v) {
$translator->strings[$k] = TMTools::decode($v, $paramsArr[$k]);
}
$html = $translator->replaceStrings($html2);
return $html;
}
}