function genTranslatableField_onTextValue($oRootNode, $sInputName)
{
$sContent = AnwXml::xmlGetUntranslatedTxt($oRootNode->nodeValue, false);
//strip out untranslated flags
$sContentOriginal = $this->originalStrings[$sInputName];
$this->genTranslatableField_html .= $this->tpl()->translationSpan($sInputName);
$bTranslated = !AnwXml::xmlIsUntranslated($oRootNode);
if (trim($sContent) == "" || trim($sContent) == self::EMPTY_VALUE) {
$sContent = "";
//hide ugly empty_value to translators
}
$sSafeContent = AnwXml::trimOneSpaceMax($sContent);
$sSafeContentOriginal = AnwXml::trimOneSpaceMax($sContentOriginal);
AnwDebug::log(" --> " . $sInputName . " : " . ($bTranslated ? "TRANSLATED" : "UNTRANSLATED") . " : " . $sSafeContent . " ( was " . $sSafeContentOriginal . ")");
$this->hiddenTags .= $this->tpl()->hiddenTags($sInputName, $sSafeContent, $sSafeContentOriginal, $bTranslated);
}