<div class="col-sm-12 col-md-6 h" style="float: right;">
<?php
pten('<p class="f">O Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil acredita na necessidade de atuar em prol de um campo artístico e cultural de regiões e países que ainda precisam inventar novas formas de circulação e visibilidade. </p>
<p class="f">A seleção de artistas realizada por uma comissão curadora a partir de convocatória aberta configura-se como estratégia democrática vital para o Festival, possibilitando a construção de um espaço de visibilidade, diálogo e produção de conhecimento sobre a arte produzida nesses países.</p>
<p class="f">Na 19ª edição do Festival, a convocatória para inscrições foi composta, pela primeira vez, por dois editais distintos: um para obras e outro, este inédito, para o comissionamento de projetos a serem produzidos com o acompanhamento dos curadores e apoio do Festival. </p>
<p class="f">Acesse <a href="http://site.videobrasil.org.br/inscricao" id="linkartista" target="_blank">aqui</a> as convocatórias do 19º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil | Panoramas do Sul.</p>', '<p class="f">The Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil believes in the need to work on behalf of art and culture in regions and countries that are yet to invent new forms of circulation and visibility. </p>
<p class="f">The open call-based selection of artists by a curatorial committee is a key democratic strategy to the Festival, enabling the construction of a space to showcase, discuss and produce knowledge about art made in the featured countries.</p>
<p class="f">In the Festival’s 19th edition, the call for submissions comprised, for the first time ever, two separate open calls: one for artworks and another for the commissioning of projects to be developed under the oversight of curators and with backing from the Festival.</p>
<p class="f"><a href="http://site.videobrasil.org.br/en/inscricao" id="linkartista" target="_blank">Have access</a> to the 19th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil | Southern Panoramas.</p>
</p>');
?>
</div>
</div>
pten('Em breve disponível em livrarias, nas unidades do Sesc São Paulo, no Galpão VB | Associação Cultural Videobrasil e pela internet em <a href="http://sescsp.org.br/livraria" class="link">www.sescsp.org.br/livraria</a>.', 'Soon available in bookstores, at Sesc São Paulo units, at Galpão VB | Associação Cultural Videobrasil and online at <a href="http://sescsp.org.br/livraria" class="link">www.sescsp.org.br/livraria</a>.');
?>
</p>
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 publicacao g" style="float: right;">
<?php
//Publicação 2 - PT
pten('<p>Com curadoria do escritor e curador peruano Miguel Angel López, o 11ª Caderno Sesc_Videobrasil se propõe observar como o feminismo, o ativismo gay, a pós-pornografia e outras formas de resposta crítica a partir do corpo estão transformando os discursos da história da arte e a gramática da arte em si. A publicação mescla ensaios teóricos e propostas visuais que revisitam iniciativas queer na arte ou propõem novas visões da história da arte à luz dessas respostas críticas. Apresentado por Angel Lopez na 31ª Bienal de São Paulo, o Museo Travesti del Perú, de Giuseppe Campuzano, ganha formato impresso na publicação.</p>
<br /><p style="display: inline"><span class="upper">Curador</span> Miguel A. López</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">COLABORADORES</span> Fernanda Nogueira, Catherine Lord, Paul Preciado, Aimar Arriola, Las Serigrafistas Queer, CUDS, Julia Bryan-Wilson, Ming Wong</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">PROJETO GRÁFICO E DESIGN</span> Luciana Facchini</p><br />
<!-- <p style="text-align: right; font-size: 1.1em" class="bold upper">Saiba+</p><br /> -->
<br /><p><span class="bold upper">data de lançamento adiada</span></p>', '<p>Curated by the Peruvian writer and curator Miguel Angel López, the 11th Caderno Sesc_Videobrasil looks at how feminism, gay activism, post-pornography and other body-based critical reactions are transforming the discourses of art history and the grammar of art itself. The publication features theoretical essays and visual propositions that revisit queer art initiatives or put forth new views of art history in the light of these critical responses. Presented by Angel Lopez during the 31st São Paulo Art Biennial, Giuseppe Campuzano’s Museo Travesti del Perú is featured in printed format on this volume.</p>
<br /><p style="display: inline"><span class="upper">curator</span> Miguel A. López</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">COLLABORATORS</span> Fernanda Nogueira, Catherine Lord, Paul Preciado, Aimar Arriola, Las Serigrafistas Queer, CUDS, Julia Bryan-Wilson, Ming Wong</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">GRAPHIC CONCEPT AND DESIGN</span> Luciana Facchini</p><br />
<!-- <p style="text-align: right; font-size: 1.1em" class="bold upper">Learn more</p><br /> -->
<br /><p><span class="bold upper">launch date postponed</span></p>
');
?>
</div>
</div>
<!-- /PUBLICAÇÃO 2 -->
$nome_artista = 'Taus Makhacheva';
//id do video no vzaar
//$url_vzaar = $obra['canalvb'][0]['url'];
//$id_vzaar = preg_replace("/[^0-9]/", "", $url_vzaar);
$troca_acentos = array('Š' => 'S', 'š' => 's', 'Ž' => 'Z', 'ž' => 'z', 'À' => 'A', 'Á' => 'A', 'Â' => 'A', 'Ã' => 'A', 'Ä' => 'A', 'Å' => 'A', 'Æ' => 'A', 'Ç' => 'C', 'È' => 'E', 'É' => 'E', 'Ê' => 'E', 'Ë' => 'E', 'Ì' => 'I', 'Í' => 'I', 'Î' => 'I', 'Ï' => 'I', 'Ñ' => 'N', 'Ò' => 'O', 'Ó' => 'O', 'Ô' => 'O', 'Õ' => 'O', 'Ö' => 'O', 'Ø' => 'O', 'Ù' => 'U', 'Ú' => 'U', 'Û' => 'U', 'Ü' => 'U', 'Ý' => 'Y', 'Þ' => 'B', 'ß' => 'Ss', 'à' => 'a', 'á' => 'a', 'â' => 'a', 'ã' => 'a', 'ä' => 'a', 'å' => 'a', 'æ' => 'a', 'ç' => 'c', 'è' => 'e', 'é' => 'e', 'ê' => 'e', 'ë' => 'e', 'ì' => 'i', 'í' => 'i', 'î' => 'i', 'ï' => 'i', 'ð' => 'o', 'ñ' => 'n', 'ò' => 'o', 'ó' => 'o', 'ô' => 'o', 'õ' => 'o', 'ö' => 'o', 'ø' => 'o', 'ù' => 'u', 'ú' => 'u', 'û' => 'u', 'ý' => 'y', 'þ' => 'b', 'ÿ' => 'y');
//retirar acentos do nome do artista
$nome_artista = strtr($nome_artista, $troca_acentos);
?>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title><?php
echo $nome_artista . ' - ';
pten('19º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil', '19th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil');
?>
</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link href="../css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet" media="screen">
<!--[if lt IE 9]><script src="bower_components/html5shiv/dist/html5shiv.js"></script><![endif]-->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/home.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/expos.css">
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js"></script>
<script src="../js/19festival.js"></script>
<meta property="og:title" content="<?php
echo $nome_artista . ' - ';
echo $idioma == 'pt' ? '19º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil' : '19th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil';
?>
"/>
<meta property="og:type" content="website"/>
?>
</p>
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 publicacao g" style="float: right;">
<?php
//Publicação 3 - PT
pten('<p>A publicação cataloga as 60 obras e projetos que integram as exposições <span class="bold">Panoramas do Sul | Obras Selecionadas</span> e <span class="bold">Panoramas do Sul | Projetos Comissionados</span>, ambas parte do 19º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil. Os trabalhos foram escolhidos a partir de um conjunto de cerca de duas mil inscrições. Os curadores das exposições assinam resenhas-sinopses de cada obra e breves ensaios sobre os projetos, representadas também por imagens e croquis. Um caderno especial reúne vistas das duas exposições instaladas no Sesc Pompeia e no Galpão VB.</p>
<br /><!-- <p style="display: inline"><span class="upper">ORGANIZAÇÃO</span> Sabrina Moura</p><br /> -->
<p style="display: inline"><span class="upper">COLABORADORES</span> Solange O. Farkas, Bernardo de Souza, Bitu Cassundé, Julia Rebouças, João Laia</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">PROJETO GRÁFICO</span> Ângela Detânico e Rafael Lain</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">DESIGN</span> Carla Castilho, Lia Assumpção | Janela Estúdio</p><br />
<!-- <p style="text-align: right; font-size: 1.1em" class="bold upper">Saiba+</p><br /> -->
<br /><p><span class="bold upper">lançamento</span> | 25/NOV (quarta) | 21h30 | Sesc Pompeia | Teatro<br />*evento de lançamento inclui a performance <a href="performances.php" class="link"><em>Fancy em Pyetà terceiro_ato</em></a>, de Rodolpho Parigi</p>', '<p>This publication catalogs the 60 artworks and art projects featured in the Southern Panoramas | Selected Works and Southern Panoramas | Selected Projects exhibitions of the 19th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil. The items were selected from a pool of roughly 2,000 entries. The show’s curators contribute reviews-summaries of each of the pieces, as well as short essays on the projects, interspersed with pictures and sketches. Includes a special insert containing views of the exhibitions at Sesc Pompeia and Galpão VB.</p>
<br /><!-- <p style="display: inline"><span class="upper">EDITED BY</span> Sabrina Moura</p><br />-->
<p style="display: inline"><span class="upper">COLLABORATORS</span> Solange O. Farkas, Bernardo de Souza, Bitu Cassundé, Julia Rebouças, João Laia</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">GRAPHIC CONCEPT</span> Ângela Detânico e Rafael Lain</p><br />
<p style="display: inline"><span class="upper">DESIGN</span> Carla Castilho, Lia Assumpção | Janela Estúdio</p><br />
<!-- <p style="text-align: right; font-size: 1.1em" class="bold upper">Learn more</p><br /> -->
<br /><p><span class="bold upper">Launch</span> | NOV/25 (wed) | 9:30pm | Sesc Pompeia | Theater<br />*the event includes the performance <a href="performances.php" class="link"><em>Fancy em Pyetà terceiro_ato</em></a>, by Rodolpho Parigi</p>');
?>
</div>
</div>
<div class="row" style="clear: both;">
<div class="col-sm-12 col-md-6 h relative" style="float: left;">
<?php
if (!empty($_POST['nome']) && !empty($_POST['email']) && !empty($_POST['listaPaises'])) {
if (filter_var($_POST['email'], FILTER_VALIDATE_EMAIL)) {
$mail->send() or die('<span class="text-danger">Erro no envio / Error sending mail</span>');
echo '<span class="text-success send-true">';
pten('Inscrição efetuada com sucesso!', 'You have been successfully subscribed');
echo '</span>';
}
} else {
echo '<span class="text-danger">';
pten('Erro:<br>Todos os campos devem ser preenchidos', 'Error<br>All fields must be filled');
echo '</span>';
}
?>
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 h" style="float: right;">
</div>
</div>
?>
</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-12 col-md-6 relative" style="float: left ">
<a href="/leticiaramos" id="linkartista"><img src="img/obras/obra_leticiaramos.jpg" class="img-responsive center-block" style="margin-bottom: 30px" /></a>
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 f" style="float: right;">
<p><span class="bold"><a href="/leticiaramos" id="linkartista"><?php
pten('Letícia Ramos</a> (Brasil)', 'Letícia Ramos</a> (Brazil)');
?>
<br />
VOSTOK_screening, 2014, 8’</span><br />
<?php
pten('Perdido abaixo da crosta glacial, um submarino navega pelas profundezas de um lago outrora congelado da Antártica, enquanto uma voz soturna alerta sobre a missão e seu curso. Letícia Ramos recorre ao universo da ficção para desvelar realidades paralelas; ao engendrar seu próprio aparato de pesquisa e laboratório, desafia a ciência por meio do humor e da tecnologia. A série <em>VOSTOK</em>, à qual o vídeo pertence, envolve uma performance.', 'Lost beneath the glacial crust, a submarine navigates the depths of a formerly frozen Antarctic lake, as a voice warns of the mission and its course. Letícia Ramos resorts to the world of fiction to unveil parallel realities; by concocting her own research and laboratory apparatus, she defies science through humor and technology. The <em>VOSTOK</em> series, to which the video belongs, includes a performance.');
?>
</p>
</div>
</div>
<!-- /PROGRAMA 3 -->
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-33383260-2', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
<div class="col-sm-12 col-md-6 f" style="float: right;">
<p><span class="bold"><?php
pten('<a href="/gabrielabrantes" id="linkartista">Gabriel Abrantes</a>', '<a href="/gabrielabrantes" id="linkartista">Gabriel Abrantes</a>');
?>
<br />
<span style="font-family:Arial; font-weight:bold">Ὀρνιθες</span> [Ornithes – Aves], 2012, 17’</span><br />
<?php
pten('Uma sátira sobre línguas mortas, totalitarismo e colonização filmada em Jacmel, no Haiti. O filme parte de uma montagem de <em>As Aves</em>, de Aristófanes, na Grécia, de onde dois homens fogem para escapar dos impostos. Em sua busca por uma nova cidade, decidem colonizar e organizar o reino dos pássaros – o céu –, que tinha, até então, sido “livre”. Começam a cobrar impostos dos homens e dos deuses pela passagem no céu, espaço de trânsito entre eles.<br /><span class="bold">*o filme também será exibido fora do programa, no dia 8.10, às 19h, no Galpão VB</span>', 'A satire on dead languages, totalitarianism, and colonization shot in Jacmel, Haiti. The film begins with a staging of Aristophanes’ <em>The Birds</em> in Greece, where two men have fled to avoid paying taxes. In their search for a new city, they decide to colonize and organize the kingdom of birds—the sky—which had been “free” until then. They start charging taxes from men and the gods if they want to pass through the sky.<br /><span class="bold">*the film will also be screened on Oct 8, at 7pm, at Galpão VB</span>');
?>
</p>
</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-sm-12 col-md-6" style="float: left ">
<img src="img/progsfilmes/gabriel-history.jpg" class="img-responsive center-block" style="margin-bottom: 45px" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 f" style="float: right;">
<p><span class="bold"><?php
pten('<a href="/gabrielabrantes" id="linkartista">Gabriel Abrantes</a> e Daniel Schmidt', '<a href="/gabrielabrantes" id="linkartista">Gabriel Abrantes</a> & Daniel Schmidt');
?>
<br />
A History of Mutual Respect,<br />2010, 24’</span><br />
<?php
pten('Filmado entre Brasil, Portugal e Argentina, trata da complexa dinâmica da relação entre Brasil e Portugal, e dos clichês da representação da alteridade. Confrontados com a desilusão da experiência modernista em Brasília, dois jovens americanos partem em uma jornada em busca de “amor puro”, que encontrarão em uma jovem indígena.', 'Shot in Brazil, Portugal, and Argentina, the film looks at the complex dynamic of Brazil-Portugal relations and the clichés that pervade representations of alterity. Faced with their disillusionment at the modernist experiment in Brasília, two young Americans decide to go in search of “pure love,” which they will find in a young Indigenous woman.');
?>
</p>
</div>
</div>
<!-- /PROGRAMA 1 -->
</div>
</div>
<div class="row" style="clear: both;">
<div class="col-sm-12 col-md-6 relative" id="id-imagem-top" >
<img src="img/pp/sobre-<?php
pten('pt', 'en');
?>
.png" id="img-id-1" class="img-responsive" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 h" style="float: right;">
<?php
pten('<p>Quatro conjuntos de atividades exploram o conteúdo das exposições do Festival: o Seminário Lugares e sentidos da arte: debates a partir do Sul, que reflete sobre as possibilidades de alargamento das categorias da arte na contemporaneidade, as Oficinas, sessões práticas de exercício de linguagens; os Encontros e conversas, oportunidades informais de troca; e as Ações de Mediação conduzidas pelos educadores do Festival. A programação envolve artistas participantes das exposições e convidados, entre curadores, pesquisadores, e representantes de instituições parceiras, além dos educadores.</p>', '<p>Four different sets of activities will explore the contents of the Festival’s exhibitions: the Seminar Places and meanings of art: debates from the South, which reflects about the possibilities of broadening the artistic categories in contemporaneity; the Workshops, practical sessions for exercise on language; Meetings and conversations, informal opportunities for exchange; and Mediated Actions hosted by the Festival’s educators. The program involves artists featured in the exhibitions, as well as guest curators, researchers, and delegates from partner organizations, as well as educators. </p>');
?>
</div>
</div>
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-33383260-2', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
pten('vídeo', 'video');
?>
<br /></span>
<div style="margin-bottom: 15px"></div>
</div>
</div>
<div class="row" style="clear: both;">
<div class="col-sm-12 col-md-6" style="float: left ">
<img src="img/residencias/wexner2.jpg" class="img-responsive" style="margin-bottom:
15px" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 a" style="float: right;" >
<?php
//Sobre residencia - PT
pten('<p>O <a href="http://wexarts.org/">Wexner Center for the Arts</a>, vinculada a Ohio State University, é um laboratório internacional multidisciplinar voltado à pesquisa e acompanhamento da arte contemporânea. As residências frisam um de seus compromissos em alimentar a expressão criativa e as trocas culturais entre artistas, a comunidade universitária e o público geral. Obras resultantes da residência são frequentemente exibidas no Wexner Center e, posteriormente, viajam pelo mundo.</p>', '<p>The <a href="http://wexarts.org/">Wexner Center for the Arts</a> is the Ohio State University’s multidisciplinary international laboratory dedicated to the research and monitoring of contemporary art. The residences emphasize on one of its core commitments, which is to nurture the creative expression and cultural exchanges between artists, the university community and the general public. Works resulting from the residence are often displayed in the Wexner Center and then travel the world.</p>');
?>
</div>
</div>
<!-- APOIADOR -->
<div class="row" style="clear: both; margin-bottom: 25px;">
<div class="col-sm-12 col-md-6" style="float: left; "></div>
<div class="col-sm-12 col-md-6" style="float: right; text-align: left">
</div>
</div>
<!-- APOIADOR -->
<!-- /EVENTO 3 -->
<div class="row link_rodape" style="margin-top: 32px">
<div class="col-md-6 informacoes" style="left: -15px;">
<?php
pten('<p class="g">SESC POMPEIA<br>
Rua Clélia, 93<br>
São Paulo, SP<br>
Tel.: 11 3871 7700 | 0800 11 8220 <br>
www.sescsp.org.br</p>
<p class="g">VISITACÃO<br>
de 6 de outubro a 6 de dezembro de 2015<br>
terça a sábado das 9h às 22h;<br>
domingos e feriados das 9h às 20h</p>', '<p class="g">SESC POMPEIA<br />
Rua Clélia, 93<br>
São Paulo, SP, BRAZIL<br>
Tel.: 11 3871 7700 | 0800 11 8220 <br>
www.sescsp.org.br</p>
<p class="g">VISITATION<br>
october 6 to december 6, 2015<br>
terça a sábado das 9h às 22h;<br>
domingos e feriados das 9h às 20h</p>');
?>
</div>
Diretor Regional do Sesc São Paulo</span>', '<span class="titulo o">ART THAT INSTIGATES AND EXASPERATES</span><br />
<span class="submenu" style="cursor: text">by Danilo Santos de Miranda<br />
Regional Director, Sesc São Paulo');
?>
</p>
<?php
pten('<p class="f">Indiferença e conformismo tendem a ocultar certo mal-estar provocado pelas múltiplas demandas da vida contemporânea. Uma forma de chacoalhar esse estado de coisas é promover momentos de suspensão e estranhamento, capazes de cultivar outras possibilidades de ser e estar no mundo. Esses momentos de suspensão podem ser alcançados de diversas maneiras, em especial pelas artes.</p>
<p class="f">Nesse cenário, a liberdade de expressão adquire contornos relevantes ao colocar em xeque um modelo civilizacional afetado por frequentes crises. Essa ideia traz em seu bojo matrizes de superação pela busca de novos campos e oportunidades, por meio da criatividade, da experimentação, da crítica e da reflexão. Nesse terreno não polarizado, indefinido a priori, sobressaem ligações eletivas e afetivas associadas à convivência humana, à noção de transitoriedade e certa tendência para improvisação e tolerância ao erro.</p>
<p class="f">As criações simbólicas nos instigam a convocar outras interfaces e conexões, ao lidar com as subjetividades, abrigar elementos de dúvida e agregar um lugar para novas perguntas e investigações. Desse modo, combinações improváveis podem sugerir aberturas para diálogos horizontais e possibilitar outras ações em rede.</p>
<p class="f">Desde 1992, a parceria do Sesc com a Associação Cultural Videobrasil atua na promoção e difusão dessa singularidade de expressões, e conta com o engajamento de curadores, artistas e pesquisadores de diferentes territórios e culturas identificados com um Sul global. Tal iniciativa visa, ainda, fomentar o encontro de diferentes públicos para debates, trocas de saberes e a fruição cultural como pressupostos para desencadear um processo reflexivo, em deliberada oposição ao conformismo e à indiferença que podem anestesiar os movimentos de transformação social. </p>
<p class="f">Nesse contexto, o Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil | Panoramas do Sul, atualmente em sua décima nona edição, fortalece uma abordagem educativa em torno de questões centrais do mundo contemporâneo, valorizando as perspectivas da arte como elementos fundamentais para a construção de um pensamento crítico.</p>', '<p class="f">Indifference and conformism tend to conceal a certain uneasiness caused by the multiple demands of contemporary life. One way to shake up the status quo is to promote moments of suspension and uncanniness capable of cultivating other possible forms of being in the world. These moments of suspension can be achieved in many ways, especially through the arts. </p>
<p class="f">In this context, freedom of expression becomes all the more relevant insofar as it jeopardizes an entire civilizing model that is fraught with frequent crises. This idea carries, in its core, templates for an overcoming through the pursuit of new fields and opportunities, through creativity, experimentation, criticism, and reflection. On this non-polarized terrain, where nothing is predefined, what prevail are chosen and emotional bonds associated with human interaction, with the notion of transitoriness, and with a certain tendency towards improvisation and tolerance regarding error.</p>
<p class="f">In dealing with subjectivities, symbolic creations coax us to draft in other interfaces and connections, harbor elements of doubt, and open a space for new questions and lines of investigation. This allows unlikely combinations to throw open doors onto horizontal dialogues and enable other network-based actions.</p>
<p class="f">Since 1992, Sesc’s partnership with Associação Cultural Videobrasil has worked to promote and spread this singularity of expressions, and in so doing it has been able to count on curators, artists and researchers from different territories and cultures identified with the global South. It is an initiative that also aims to engage various publics in debates, knowledge sharing, and cultural fruition as preconditions for triggering a reflexive process in deliberate opposition to the conformism and indifference that can numb movements for social transformation.</p>
<p class="f">In this context, the Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil | Southern Panoramas, now in its nineteenth edition, strengthens its educational take on issues that are central to the contemporary world, valuing the perspectives of art as key elements in building critical thinking.</p>');
?>
</div>
pten('<p class="submenu" style="cursor: text">editorial</p>
<p><span class="bold upper">coordenação editorial</span><br />
Teté Martinho</p>
<p><span class="bold upper">produção editorial</span><br />
Maria Teresa Tavares</p>
<p><span class="bold upper">assistente de produção editorial</span><br />
Juliana Caffé<br />
<p class="submenu" style="cursor: text"><br />comunicação</p>
<p><span class="bold upper">coordenação de comunicação</span><br />
Ana Paula Vargas</p>
<p><span class="bold upper">redação</span><br />
Deborah Moreira</p>
<p><span class="bold upper">desenvolvimento web</span><br />
Eduardo Haddad</p>
<p><span class="bold upper">mídias sociais</span><br />
Kátia König</p>
<p><span class="bold upper">design</span><br />
Lila Botter</p>
<p class="submenu" style="cursor: text"><br />administrativo</p>
<p><span class="bold upper">coordenação administrativa</span><br />
Jô Lacerda</p>
<p><span class="bold upper">assistente administrativa</span><br />
Marcella G. Mello</p>
<p class="submenu" style="cursor: text"><br />jurídico</p>
<p><span class="bold upper">assessoria jurídica</span><br />
Olivieri Associados</p>
', '<p class="submenu" style="cursor: text">editorial</p>
<p><span class="bold upper">editorial coordinator</span><br />
Teté Martinho</p>
<p><span class="bold upper">editorial production</span><br />
Maria Teresa Tavares</p>
<p><span class="bold upper">editorial production assistant</span><br />
Juliana Caffé<br />
<p class="submenu" style="cursor: text"><br />communications</p>
<p><span class="bold upper">communications coordinator</span><br />
Ana Paula Vargas</p>
<p><span class="bold upper">staff writer</span><br />
Deborah Moreira</p>
<p><span class="bold upper">web development</span><br />
Eduardo Haddad</p>
<p><span class="bold upper">social media</span><br />
Kátia König</p>
<p><span class="bold upper">design</span><br />
Lila Botter</p>
<p class="submenu" style="cursor: text"><br />management</p>
<p><span class="bold upper">management coordinator</span><br />
Jô Lacerda</p>
<p><span class="bold upper">management assistant</span><br />
Marcella G. Mello</p>
<p class="submenu" style="cursor: text"><br />legal</p>
<p><span class="bold upper">legal advisor</span><br />
Olivieri Associados</p>
');
</div> -->
</div>
<!-- <div class="row">
<div class="col-sm-12 col-md-6 relative">
<img src="img/expos/preview_sesc_01-temp.jpg" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 relative">
<img src="img/expos/preview_sesc_02-temp.jpg" />
</div>
</div> -->
<div class="row link_rodape" style="clear:both">
<div class="col-md-12" style="padding-left: 0">
<span><?php
pten('clique <a href="fotos.php">aqui</a> e veja a galeria completa de imagens', 'click <a href="fotos.php">here</a> to see the complete photo gallery');
?>
</span>
</div>
</div>
<div id="altura"> </div>
</main>
<!-- RODAPE -->
<footer><?php
include "elements/footer.html";
?>
</footer>
<!-- /RODAPE -->
<script>
pten('(Peru) é curador e diretor artístico do Teor/éti- ca, espaço de arte contemporânea em San José, Costa Rica.', '(Peru) is the curator and art director of Teor/ética, a contemporary art facility in San José, Costa Rica.');
?>
</p>
<p><span class="bold">Julia Bryan-Wilson </span><?php
pten('(EUA) é professora associada de Arte Moderna e Contemporânea na Universidade da Califórnia (Berkeley). Crítica de arte, publicou amplamente sobre feminismo e questões queer.', '(USA) is associate professor of modern and contemporary art at the University of California (Berkeley). She has published widely on feminist and queer issues.');
?>
</p>
<p><span class="bold">Teté Martinho </span><?php
pten('(Brasil) é jornalista e coordenadora de publicações da Associação Cultural Videobrasil.', '(Brazil) is a journalist and the publications coordinator for Associação Cultural Videobrasil.');
?>
</p>
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 pp-encontro a" style="float: right;">
<?php
//Evento 6 - PT
pten('<p>Com edição do curador peruano Miguel Angel Lopez, o novo número da revista anual de arte contemporânea Caderno Sesc_Videobrasil observa como o feminismo e o ativismo queer, entre outras formas de contestação crítica fundadas no corpo, estão transformando os discursos tradicionais da história da arte. Na mesa de lançamento, o editor e a pesquisadora norte-americana Julia Bryan-Wilson discutem a relação entre arte e teoria do feminismo. </p>', '<p>Edited by the Peruvian curator Miguel Angel López, the new edition of the annual contemporary art magazine Caderno Sesc_Videobrasil will look into how feminism and queer activism, among other forms of body-orient- ed critical contestation, are transforming traditional art history discourses. During the launch panel, the editor and the American researcher Julia Bry- an-Wilson will discuss the relationship between art and feminist theory. </p>');
?>
</div>
</div> -->
<!-- /EVENTO 6 -->
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-33383260-2', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
echo $bc_select_obras;
?>
</span>
</div>
</div>
<div class="row" >
<div class="col-xs-12" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0" id="nome-artista" class="titulo">
<?php
echo $nome_artista . ' | ' . $pais_artista;
?>
</p>
<span class="upper bold artista-premio" style="font-size: 1.1em">
<?php
pten('Artista contemplada com o <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">PRÊMIO DE RESIDÊNCIA A-I-R LABORATORY</a> (Varsóvia, Polônia)', 'Artist awarded with the <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">A-I-R LABORATORY residency prize</a> (Warsaw, Poland)');
?>
</span>
<div style="margin-bottom: 25px"></div>
</div>
</div>
<!-- SOBRE O ARTISTA -->
<div class="row" style="clear: both;" id="artista">
<div class="col-xs-12 col-md-6" style="text-align: center; float: left; ">
<img src="../img/artistas/<?php
echo strtolower(str_replace(' ', '', $nome_artista));
?>
.jpg" class="img-responsive retrato-artista" style="margin-bottom: 15px; max-height: 273px;" />
</div>
echo $bc_select_obras;
?>
</span>
</div>
</div>
<div class="row" >
<div class="col-xs-12" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0" id="nome-artista" class="titulo">
<?php
echo $nome_artista . ' | ' . $pais_artista;
?>
</p>
<span class="upper bold artista-premio" style="font-size: 1.1em">
<?php
pten('Artista contemplada com o <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">PRÊMIO DE RESIDÊNCIA WEXNER CENTER FOR THE ARTS</a> no Wexner Center for the Arts (Ohio, EUA)', 'Artist awarded with the <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">WEXNER CENTER FOR THE ARTS residency prize</a> at Wexner Center for the Arts (Ohio, USA)');
?>
</span>
<div style="margin-bottom: 25px"></div>
</div>
</div>
<!-- SOBRE O ARTISTA -->
<div class="row" style="clear: both;" id="artista">
<div class="col-xs-12 col-md-6" style="text-align: center; float: left; ">
<img src="../img/artistas/<?php
echo strtolower(str_replace(' ', '', $nome_artista));
?>
.jpg" class="img-responsive retrato-artista" style="margin-bottom: 15px; max-height: 273px;" />
</div>
</div>
</div>
<!-- 02 -->
<!-- 01 -->
<div class="bloco">
<a href="http://videobrasil.org.br/19/imprensa/20141222_O_Estado_de_Sao_Paulo.jpg"
target="_blank">
<img src="img/imprensa/20141222_O_Estado_de_Sao_Paulo.jpg" />
</a><br />
<div>
<a href="http://videobrasil.org.br/19/imprensa/20141222_O_Estado_de_Sao_Paulo.jpg"
target="_blank">
<span>O Estado de S.Paulo<br />
<?php
pten('22/12/2014', '2014/DEC/22');
?>
</span>
</a>
</div>
</div>
<!-- 01 -->
</div>
</div>
<div id="altura"> </div>
</main>
<div class="col-sm-12 col-md-6">
<img src="img/premiados/huitao.jpg" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 premio-sobre" style="float: right;" >
<p style="display: inline" class="artista-premiado"><span class="upper">
<a href="/huitao" target="_blank" class="link">Hui Tao</a></span> | China</p> <br />
<span class="obra-premiada"><em>Talk about body</em> | 2013, <?php
pten('vídeo', 'video');
?>
<br /></span>
<div style="margin-bottom: 15px"></div>
<?php
//Sobre - PT
pten('<p>O 19º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil oferece um Grande Prêmio, no valor bruto de R$ 75 mil (setenta e cinco mil reais), a um dos artistas selecionados pelo edital de obras desta edição, escolhido pelo <a class="link" style="cursor: pointer">Júri de Premiação</a>. </p>', '<p>The 19th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil offers a Grand Prize worth BRL 75,000 (gross) to one of the artists selected from this edition’s artworks call for entries, chosen by the <a class="link" style="cursor: pointer;">Award Jury</a>.</p>');
?>
</div>
</div>
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-33383260-2', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
?>
</p>
<p><span class="bold">Cristiano Lenhardt </span><?php
pten('(Brasil) é artista. Seus trabalhos questionam os limites da realidade comumente aceitos, confrontando-os criticamente com outras possibilidades de existência.', '(Brazil) is an artist. His work questions the commonly accepted boundaries of reality, critically confronting them with other possibilities of existence.');
?>
</p>
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 pp-encontro a" style="float: right;">
<?php
//Evento 4 - PT
pten('<p>Imersa em contexturas marcadas pelos dilemas da história, a esfera da arte exprime inevitavelmente as relações que formam o tecido social. Seus discursos, silêncios ou denúncias revelam as tensões entre aquilo que desejamos lembrar ou esquecer. O encontro debate práticas de pensadores e artistas que buscam desestabilizar (ou reiterar) as forças políticas limitadoras dos campos da história e da memória.
</p>
<p>Retirada de ingressos 1h antes no próprio local. <span class="bold">Vagas limitadas</span>.</p>
<span class="bold">Saiba mais</span><br />
- <a href="http://site.videobrasil.org.br/news/1954777" class="link" target="_blank">leia o texto de cobertura da mesa</a><br />
- <a href="https://www.flickr.com/photos/videobrasil/sets/72157660437943786" class="link" target="_blank">veja fotos do encontro</a>', '<p>Immersed in contexts marked by history’s dilemmas, the art sphere inevitably expresses the relationships that inform the social fabric. Its discourses, silences, or denouncements reveal the tensions between what we wish to remember or to forget. The meeting will discuss the practices of thinkers and artists who look to destabilize (or reiterate) the limiting political forces of history and memory.
</p>
<p>Collect your ticket 1h before the activity at Sesc Pompeia.<br /><span class="bold">Seats are limited</span>.</p>
<span class="bold">Learn more:</span><br />
- <a href="http://site.videobrasil.org.br/en/news/1954777" class="link" target="_blank">read the panel\'s news coverage</a><br />
- <a href="https://www.flickr.com/photos/videobrasil/sets/72157660437943786" class="link" target="_blank">photo album</a>');
?>
</div>
</div>
<!-- /EVENTO 4 -->
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
echo $bc_select_obras;
?>
</span>
</div>
</div>
<div class="row" >
<div class="col-xs-12" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0" id="nome-artista" class="titulo">
<?php
echo $nome_artista . ' | ' . $pais_artista;
?>
</p>
<span class="upper bold artista-premio" style="font-size: 1.1em">
<?php
pten('Artista contemplado com o <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">Prêmio de Residência Arquetopia_Videobrasil</a> na Arquetopia (Puebla, México)', 'Artist awarded with the <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">Arquetopia_Videobrasil Residency Prize</a> at Arquetopia (Puebla, Mexico)');
?>
</span>
<div style="margin-bottom: 25px"></div>
</div>
</div>
<!-- SOBRE O ARTISTA -->
<div class="row" style="clear: both;" id="artista">
<div class="col-xs-12 col-md-6" style="text-align: center; float: left; ">
<img src="../img/artistas/<?php
echo strtolower(str_replace(' ', '', $nome_artista));
?>
.jpg" class="img-responsive retrato-artista" style="margin-bottom: 15px; max-height: 273px;" />
</div>
<div class="row" style="clear: both;">
<div class="col-sm-12 col-md-6">
<img src="img/residencias/sparte.jpg" class="img-responsive retrato-artista" style="margin-bottom:15px" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6 h" style="float: right;">
<?php
pten('Pela primeira vez, o Festival vai conceder o <span class="bold">Prêmio SP-Arte/Videobrasil</span>, com o objetivo de estimular e divulgar o trabalho de jovens artistas que abordam a discussão sobre o Sul Global em suas pesquisas. A iniciativa faz parte do programa de incentivo a artistas e desenvolvimento de novos talentos promovido pela SP-Arte, em parceria com o Videobrasil. O premiado terá uma exposição individual no Galpão VB, novo espaço da Associação Cultural Videobrasil, com abertura prevista para o período da feira (7 a 10 de abril de 2016), momento em que São Paulo ganha visibilidade internacional graças ao mais relevante evento do mercado das artes no hemisfério sul.', 'For the first time, the Festival is awarding the <span class="bold">SP-Arte/Videobrasil Prize</span>, designed to encourage and publicize the work of young artists whose lines of research focus on the debate surrounding the Global South. The initiative is part of SP-Arte’s program, in partnership with Videobrasil, to provide incentive to artists and foster up-and-coming talent. The winner will be featured in a solo exhibit at Galpão VB during the SP-Arte fair (April 7 to 10, 2016), a time when São Paulo takes to the global stage as it hosts the most relevant art market event in the Southern Hemisphere.');
?>
</div>
</div>
<br style="margin-bottom: 13px" />
<div class="row link_rodape">
<div class="col-md-12" style="padding-left: 0">
<span><?php
pten('clique <a href="">aqui</a> e conheça os troféus das edições anteriores do festival', 'click here to learn more about the festival\'s past editions trophies');
?>
</span>
</div>
</div>
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-33383260-2', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
echo $bc_select_obras;
?>
</span>
</div>
</div>
<div class="row" >
<div class="col-xs-12" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0" id="nome-artista" class="titulo">
<?php
echo $nome_artista . ' | ' . $pais_artista;
?>
</p>
<span class="upper bold artista-premio" style="font-size: 1.1em">
<?php
pten('Artista contemplado com o <a href="/premios_e_residencias.php#especial" class="link">PRÊMIO SP-ARTE/VIDEOBRASIL</a>', 'Artist awarded with the <a href="/premios_e_residencias.php#especial" class="link">SP-ARTE/VIDEOBRASIL PRIZE</a>');
?>
</span>
<div style="margin-bottom: 25px"></div>
</div>
</div>
<!-- SOBRE O ARTISTA -->
<div class="row" style="clear: both;" id="artista">
<div class="col-xs-12 col-md-6" style="text-align: center; float: left; ">
<img src="../img/artistas/<?php
echo strtolower(str_replace(' ', '', $nome_artista));
?>
.jpg" class="img-responsive retrato-artista" style="margin-bottom: 15px; max-height: 273px;" />
</div>
echo $bc_select_obras;
?>
</span>
</div>
</div>
<div class="row" >
<div class="col-xs-12" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0" id="nome-artista" class="titulo">
<?php
echo $nome_artista . ' | ' . $pais_artista;
?>
</p>
<span class="upper bold artista-premio" style="font-size: 1.1em">
<?php
pten('Artista contemplada com o <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">PRÊMIO DE RESIDÊNCIA DELFINA_VIDEOBRASIL</a> na Delfina Foundation (Londres, Reino Unido)', 'Artist awarded with the <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">DELFINA_VIDEOBRASIL Residency Prize</a> at Delfina Foundation (London, UK)');
?>
</span>
<div style="margin-bottom: 25px"></div>
</div>
</div>
<!-- SOBRE O ARTISTA -->
<div class="row" style="clear: both;" id="artista">
<div class="col-xs-12 col-md-6" style="text-align: center; float: left; ">
<img src="../img/artistas/<?php
echo strtolower(str_replace(' ', '', $nome_artista));
?>
?>
2.jpg" class="img-responsive" style="margin-bottom: 15px;" />
</div>
<div class="col-sm-12 col-md-6" id="obra-texto">
<div style="margin-bottom: 0" >
<span id="obra-titulo"><?php
echo '<em>';
print_r($obra2['titulos'][0]['titulo']);
echo '</em> | ';
print_r($obra2['data_producao']);
echo ', ';
print_r($idioma == 'pt' ? $obra2['tipo_obra'] : $obra2['tipo_obra_en']);
?>
<br /></span>
<span id="obra-sinopse"><?php
pten('Em Mondial 2010, um casal gay sai do Líbano em direção à Palestina, dirigindo duzentos quilômetros por territórios cujas fronteiras não permitem o livre trânsito.', 'In Mondial 2010, a gay couple leaves Lebanon for Palestine, driving 200 km through territories whose borders do not allow free transit.');
?>
</span> -->
<!-- LINK PLATAFORMA -->
<!-- <div class="link-plataforma"> -->
<!-- <?php
include '../elements/artistas_plataforma.html';
?>
-->
<!-- </div> -->
<!-- /LINK PLATAFORMA -->
<!-- </div>
</div>
</div>
</div> -->
<!-- /SOBRE A OBRA -->
echo $bc_select_obras;
?>
</span>
</div>
</div>
<div class="row" >
<div class="col-xs-12" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0" id="nome-artista" class="titulo">
<?php
echo $nome_artista . ' | ' . $pais_artista;
?>
</p>
<span class="upper bold artista-premio" style="font-size: 1.1em">
<?php
pten('Artista contemplada com o <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">PRÊMIO DE RESIDÊNCIA RES ARTIS</a> na Djerassi Resident Artists Program (Woodside, EUA)', 'Artist awarded with the <a href="/premios_e_residencias.php#premios" class="link">RES ARTIS Residency Prize</a> at Djerassi Resident Artists Program (Woodside, USA)');
?>
</span>
<div style="margin-bottom: 25px"></div>
</div>
</div>
<!-- SOBRE O ARTISTA -->
<div class="row" style="clear: both;" id="artista">
<div class="col-xs-12 col-md-6" style="text-align: center; float: left; ">
<img src="../img/artistas/<?php
echo strtolower(str_replace(' ', '', $nome_artista));
?>
.jpg" class="img-responsive retrato-artista" style="margin-bottom: 15px; max-height: 273px;" />
</div>
<?php
pten('<p class="titulo">paço das artes</p>
<p style="display: inline"><span class="upper">exposição paralela | quem nasce pra aventura não toma outro rumo</span><br /><br />
Av. da Universidade, 1 <br />
São Paulo, SP<br />
Tel.: +55 11 3814 4832 | 3815-4895<br /><a style="color: inherit" href="http://www.pacodasartes.org.br" target="_blank">www.pacodasartes.org.br</a><br />
<br /><span>Visitação</span><br />
de 9 de outubro de 2015 a 10 de janeiro de 2016<br />
quarta a sexta das 10h às 19h;<br />
sábados, domingos e feriados das 11h às 18h<br /><br />
<a class="upper" href="https://www.google.com.br/maps/place/Pa%C3%A7o+das+Artes/@-23.5645329,-46.7155382,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x94ce564ddd8bf503:0x54e382f737fb5484" target="_blank" style="color: inherit;">Como chegar</a>
</p>', '<p class="titulo">paço das artes</p>
<p style="display: inline"><span class="upper">Parallel exhibition<br />Those Born For Adventure Don’t Stray From The Path – Artworks from Videobrasil Collection</span><br /><br />
Av. da Universidade, 1 <br />
São Paulo, SP, Brazil<br />
phone: +55 11 3814 4832 | 3815-4895<br /><a style="color: inherit" href="http://www.pacodasartes.org.br" target="_blank">www.pacodasartes.org.br</a><br />
<br /><span>Visiting hours</span><br />
october 9, 2015, to january 10, 2016<br />
wed-fri, from 10am to 7pm;<br />
sat, sun, holidays, from 11am to 6pm<br /><br />
<a class="upper" href="https://www.google.com.br/maps/place/Pa%C3%A7o+das+Artes/@-23.5645329,-46.7155382,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x94ce564ddd8bf503:0x54e382f737fb5484" target="_blank" style="color: inherit;">directions</a>
</p>');
?>
</div>
<img src="img/parceiros/parceiros-colaboracao2.png" usemap="#Map4" border="0">
<map name="Map4" id="Map4">
<area shape="rect" coords="3,38,84,129" href="http://kooshkresidency.com/" target="_blank" />
<area shape="rect" coords="163,55,278,128" href="http://www.kac.or.jp/eng/" target="_blank" />
<area shape="rect" coords="349,87,551,125" href="http://www.redgategallery.com/" target="_blank" />
<area shape="rect" coords="629,92,754,126" href="http://wexarts.org/" target="_blank" />
</map>
</div>
</div>
<!-- <div class="row">
<div class="col-xs-12 titulo" style="float: left;">
<p style="margin-bottom:0">
<?php
pten('Restaurantes parceiros', 'Supporting restaurants');
?>
</p>
</div>
</div>
<div class="row" style="clear: both;">
<div class="col-sm-12 col-md-6" >
<img src="img/blank.png" id="img-id-1" class="img-responsive" style="margin-bottom: 42px;" />
</div>-->
<div id="altura"></div>
echo '<em>';
print_r($obra['titulos'][0]['titulo']);
echo '</em> | ';
print_r($obra['data_producao']);
echo ', ';
print_r($idioma == 'pt' ? $obra['tipo_obra'] : $obra['tipo_obra_en']);
?>
<br /></span>
<span id="obra-sinopse"><?php
foreach ($obra["sinopse"] as $sinopse => $valor) {
echo $idioma == $valor['idioma'] ? $valor['sinopse'] : null;
}
?>
</span>
<p id="obra-sinopse"><br /><?php
pten('Gabriel Abrantes também participa dos Programas de Filmes do 19º Festival. <a href="/progsfilmes.php#gabriel" class="link">Saiba mais</a>.', 'Gabriel Abrantes also participates in the 19th Festival’s Film Programs. <a href="/progsfilmes.php#gabriel" class="link">Find out more</a>.');
?>
</p>
<!-- LINK PLATAFORMA -->
<div class="link-plataforma">
<?php
include '../elements/artistas_plataforma.html';
?>
</div>
<!-- /LINK PLATAFORMA -->
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- /SOBRE A OBRA -->
?>
</a>
</p>
</div>
</div>
<!-- SUBMENU -->
<div id="publicacoes-conteudo"></div>
<div class="row link_rodape">
<div class="col-md-12" style="padding-left: 0">
<span><?php
pten('clique <a href="http://site.videobrasil.org.br/publicacoes" target="_blank">aqui</a> e conheça as demais publicações lançadas em parceria entre edições sesc são paulo e associação cultural videobrasil', 'click <a href="http://site.videobrasil.org.br/en/publicacoes" target="_blank">here</a> to learn more about the publications released in partnership between edições sesc and associação cultural videobrasil');
?>
</span>
</div>
</div>
<div id="altura"> </div>
</main>
<!-- RODAPE -->
<footer><?php
include "elements/footer.html";
?>
</footer>
<!-- /RODAPE -->
?>
/agenda_2.png" width="1" height="1" alt="Image 08" />
<img src="img/botoes/<?php
pten('pt', 'en');
?>
/fotosvideos_2.png" width="1" height="1" alt="Image 09" />
<img src="img/botoes/<?php
pten('pt', 'en');
?>
/sobre_2.png" width="1" height="1" alt="Image 10" />
<img src="img/botoes/<?php
pten('pt', 'en');
?>
/noticias_2.png" width="1" height="1" alt="Image 11" />
<img src="img/botoes/<?php
pten('pt', 'en');
?>
/imprensa_2.png" width="1" height="1" alt="Image 12" />
</div>
<script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-33383260-2', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
</body>