Ensures CRLF header injection vectors are filtered.
Per RFC 7230, only VISIBLE ASCII characters, spaces, and horizontal
tabs are allowed in values; header continuations MUST consist of
a single CRLF sequence followed by a space or horizontal tab.
This method filters any values not allowed from the string, and is
lossy.