/**
* Traktas <variablonomo> el la gramatiko cxe
* transformu_tekston().
*/
function &teksttransformo_donu_datumon_rek($variablonomo, &$datumoj)
{
if ($variablonomo == "") {
return $datumoj;
}
list($komenco, $resto) = explode('.', $variablonomo, 2);
if (is_array($datumoj)) {
return teksttransformo_donu_datumon_rek($resto, $datumoj[$komenco]);
} else {
if (is_object($datumoj)) {
if (isset($datumoj->{$komenco})) {
return teksttransformo_donu_datumon_rek($resto, $datumoj->{$komenco});
}
if ($komenco == 'peto') {
$peto =& $datumoj->sercxu_invitpeton();
return teksttransformo_donu_datumon_rek($resto, $peto);
}
if (isset($datumoj->datoj[$komenco])) {
return teksttransformo_donu_datumon_rek($resto, $datumoj->datoj[$komenco]);
}
if ($resto == "" and substr($komenco, -1) == '#') {
// tradukenda
$tradukilo =& kreuTradukilon();
return $datumoj->tradukita($komenco, $tradukilo->aktuala_lingvo());
}
return null;
} else {
return $datumoj;
}
}
// teorie ni ne devus veni cxi tien ...
if ($resto and is_array($datumoj[$komenco])) {
return teksttransformo_donu_datumon_rek($resto, $datumoj[$komenco]);
} else {
return $datumoj[$komenco];
}
}
function landonomo_en_lingvo($lingvo = "")
{
if ($lingvo == "") {
$trad = kreuTradukilon();
$lingvo = $trad->aktuala_lingvo();
}
return traduku_datumbazeron("landoj", "nomo", $this->datoj['lando'], $lingvo);
}
/**
* informas la traduksistemon, ke ni ne plu volas tradukojn
* al la lasta lingvo, do resxaltas al antauxa lingvo.
*/
function eliru_lingvon()
{
$ilo =& kreuTradukilon();
$ilo->eliru_lingvon();
}
/**
* donas tradukitan version de iu kampo de tiu ĉi objekto.
*
* @param string $kamponomo
* @param string $lingvo la ISO-kodo de la lingvo.
*
* @return eostring la traduko (se ĝi mankas, la originala
* teksto kun indiko, ke la traduko mankas).
*/
function tradukita($kamponomo, $lingvo = '')
{
if (!$lingvo) {
$tradukilo =& kreuTradukilon();
$lingvo = $tradukilo->aktuala_lingvo();
}
$nia_traduko =& $this->tradukoj[$lingvo][$kamponomo];
// ni jam antaŭe serĉis kaj trovis (aŭ ne trovis) tiun
// tradukon
if (!isset($nia_traduko)) {
// TODO: elpensu alian manieron eltrovi, ĉu temas pri flag-kampo.
if (substr($kamponomo, -1) == '#') {
// flag-kampo.
$kamponomo = substr($kamponomo, 0, -1);
$cxenoID = "flag:" . $this->datoj[$kamponomo];
$nia_traduko = traduku_datumbazeron($this->tabelnomo, $kamponomo, $cxenoID, $lingvo);
if (!isset($nia_traduko)) {
$nia_traduko = traduku_datumbazeron($this->tabelnomo, $kamponomo, $cxenoID, 'eo');
}
if (!isset($nia_traduko)) {
$nia_traduko = $this->datoj[$kamponomo];
}
} else {
$nia_traduko = traduku_datumbazeron($this->tabelnomo, $kamponomo, $this->datoj['ID'], $lingvo);
if (!$nia_traduko) {
$nia_traduko = $this->datoj[$kamponomo];
$GLOBALS['bezonis-eo-tekston'] = true;
if (marku_traduko_eo_anstatauxojn) {
$nia_traduko .= "¹";
}
}
}
/* $nia_traduko = "(traduko mankas: [" . $lingvo . "]("
. $this->datoj[$kamponomo] . "))"; */
debug_echo("<!-- " . $this->tabelnomo . "[" . $this->datoj['ID'] . "]->tradukita(" . $kamponomo . ", " . $lingvo . ") ==> '" . $nia_traduko . "' -->");
}
return $nia_traduko;
}
