/**
* Переводит сообщение.
* @param string $message сообщение
* @param array $placeholders список плейсхолдеров
* @param array $dictionaries
* @return string
*/
public function translate($message, array $placeholders = [], array $dictionaries = [])
{
$dictionaries = $dictionaries ?: [self::DICTIONARY_DEFAULT];
if ($this->translator) {
return $this->translator->translate($dictionaries, $message, $placeholders);
}
$replace = [];
foreach ($placeholders as $key => $val) {
$replace['{' . $key . '}'] = $val;
}
return strtr($message, $replace);
}
/**
* Возвращает сообщение, переведенное для текущей или указанной локали.
* Текст сообщения может содержать плейсхолдеры. Ex: File "{path}" not found
* Если идентификатор локали не указан, будет использована текущая локаль.
* @param string $message текст сообщения на языке разработки
* @param array $placeholders значения плейсхолдеров для сообщения. Ex: array('{path}' => '/path/to/file')
* @param string $localeId идентификатор локали в которую осуществляется перевод (ru, en_us)
* @return string
*/
public function translate($message, array $placeholders = [], $localeId = null)
{
if (!$message) {
return $message;
}
$dictionaries = $this->getI18nDictionaryNames();
if ($this->traitTranslator) {
return $this->traitTranslator->translate($dictionaries, $message, $placeholders, $localeId);
}
$replace = [];
foreach ($placeholders as $key => $val) {
$replace['{' . $key . '}'] = $val;
}
return strtr($message, $replace);
}