/**
* Returns translation page with all possible translations replaced in, ugly
* translation tags removed and outdated translation marked with a class
* mw-translate-fuzzy.
* @todo The class marking has to be more intelligent with span&div use.
* @param $collection \type{MessageCollection} Collection that holds translated messages.
* @return \string Whole page as wikitext.
*/
public function getTranslationPageText( /*MessageCollection*/ $collection ) {
$text = $this->template; // The source
// For finding the messages
$prefix = $this->title->getPrefixedDBKey() . '/';
if ( $collection instanceof MessageCollection ) {
$collection->filter( 'hastranslation', false );
$collection->loadTranslations();
}
foreach ( $this->sections as $ph => $s ) {
$sectiontext = null;
if ( isset( $collection[$prefix . $s->id] ) ) {
$msg = $collection[$prefix . $s->id];
$translation = $msg->translation();
if ( $translation !== null ) {
// Ideally we should not have fuzzy here, but old texts do
$sectiontext = str_replace( TRANSLATE_FUZZY, '', $translation );
if ( $msg->hasTag( 'fuzzy' ) ) {
$sectiontext = "<span class=\"mw-translate-fuzzy\">\n$sectiontext\n</span>";
}
}
}
// Use the original text if no translation is available
if ( $sectiontext === null ) {
$sectiontext = $s->getTextForTrans();
}
// Substitute variables into section text and substitute text into document
$sectiontext = self::replaceVariables( $s->getVariables(), $sectiontext );
$text = str_replace( $ph, $sectiontext, $text );
}
$nph = array();
$text = TranslatablePage::armourNowiki( $nph, $text );
// Remove translation markup
$cb = array( __CLASS__, 'replaceTagCb' );
$text = preg_replace_callback( '~(<translate>)(.*)(</translate>)~sU', $cb, $text );
$text = TranslatablePage::unArmourNowiki( $nph, $text );
return $text;
}
/**
* Returns translation page with all possible translations replaced in
* and ugly translation tags removed.
*
* @param MessageCollection $collection Collection that holds translated messages.
* @return string Whole page as wikitext.
*/
public function getTranslationPageText($collection)
{
$text = $this->template;
// The source
// For finding the messages
$prefix = $this->title->getPrefixedDBKey() . '/';
if ($collection instanceof MessageCollection) {
$collection->loadTranslations(DB_MASTER);
$collection->filter('translated', false);
}
foreach ($this->sections as $ph => $s) {
$sectiontext = null;
if (isset($collection[$prefix . $s->id])) {
/**
* @var TMessage $msg
*/
$msg = $collection[$prefix . $s->id];
$sectiontext = $msg->translation();
}
// Use the original text if no translation is available.
// For the source language, this will actually be the source, which
// contains variable declarations (tvar) instead of variables ($1).
// The getTextWithVariables will convert declarations to normal variables
// for us so that the variable substitutions below will also work
// for the source language.
if ($sectiontext === null || $sectiontext === $s->getText()) {
$sectiontext = $s->getTextWithVariables();
}
// Substitute variables into section text and substitute text into document
$sectiontext = strtr($sectiontext, $s->getVariables());
$text = str_replace($ph, $sectiontext, $text);
}
$nph = array();
$text = TranslatablePage::armourNowiki($nph, $text);
// Remove translation markup from the template to produce final text
$cb = array(__CLASS__, 'replaceTagCb');
$text = preg_replace_callback('~(<translate>)(.*)(</translate>)~sU', $cb, $text);
$text = TranslatablePage::unArmourNowiki($nph, $text);
return $text;
}
