if ($new_match_type == 'MT') {
$standard_words = $equivalentWordMapping["NO_MATCH"] * $raw_wc / 100;
$check = new PostProcess($matches[0]['raw_segment'], $suggestion);
$check->realignMTSpaces();
//this should every time be ok because MT preserve tags, but we use the check on the errors
//for logic correctness
if (!$check->thereAreErrors()) {
$suggestion = CatUtils::view2rawxliff($check->getTrgNormalized());
$err_json = '';
} else {
$err_json = $check->getErrorsJSON();
}
} else {
//try to perform only the tagCheck
$check = new PostProcess($text, $suggestion);
$check->performTagCheckOnly();
//_TimeStampMsg( $check->getErrors() );
if ($check->thereAreErrors()) {
$err_json = $check->getErrorsJSON();
} else {
$err_json = '';
}
}
!empty($matches[0]['sentence_confidence']) ? $mt_qe = floatval($matches[0]['sentence_confidence']) : ($mt_qe = null);
// _TimeStampMsg ( "--- (child $my_pid) : sid=$sid --- \$tm_match_type=$tm_match_type, \$fast_match_type=$fast_match_type, \$new_match_type=$new_match_type, \$equivalentWordMapping[\$new_match_type]=" . $equivalentWordMapping[ $new_match_type ] . ", \$raw_wc=$raw_wc,\$standard_words=$standard_words,\$eq_words=$eq_words" );
$tm_data = array();
$tm_data['id_job'] = $jid;
$tm_data['id_segment'] = $sid;
$tm_data['suggestions_array'] = $suggestion_json;
$tm_data['suggestion'] = $suggestion;
$tm_data['suggestion_match'] = $suggestion_match;
/**
* @param QueueElement $queueElement
*
* @throws Exception
* @throws ReQueueException
*/
protected function _updateRecord(QueueElement $queueElement)
{
$tm_match_type = $this->_matches[0]['match'];
if (stripos($this->_matches[0]['created_by'], "MT") !== false) {
$tm_match_type = "MT";
}
$suggestion = \CatUtils::view2rawxliff($this->_matches[0]['raw_translation']);
//preg_replace all x tags <x not closed > inside suggestions with correctly closed
$suggestion = preg_replace('|<x([^/]*?)>|', '<x\\1/>', $suggestion);
$suggestion_match = $this->_matches[0]['match'];
$suggestion_json = json_encode($this->_matches);
$suggestion_source = $this->_matches[0]['created_by'];
$equivalentWordMapping = json_decode($queueElement->params->payable_rates, true);
$new_match_type = $this->_getNewMatchType($tm_match_type, $queueElement->params->match_type, $equivalentWordMapping, empty($this->_matches[0]['memory_key']));
$eq_words = $equivalentWordMapping[$new_match_type] * $queueElement->params->raw_word_count / 100;
$standard_words = $eq_words;
//if the first match is MT perform QA realignment
if ($new_match_type == 'MT') {
$standard_words = $equivalentWordMapping["NO_MATCH"] * $queueElement->params->raw_word_count / 100;
$check = new \PostProcess($this->_matches[0]['raw_segment'], $suggestion);
$check->realignMTSpaces();
//this should every time be ok because MT preserve tags, but we use the check on the errors
//for logic correctness
if (!$check->thereAreErrors()) {
$suggestion = \CatUtils::view2rawxliff($check->getTrgNormalized());
$err_json = '';
} else {
$err_json = $check->getErrorsJSON();
}
} else {
//try to perform only the tagCheck
$check = new \PostProcess($queueElement->params->segment, $suggestion);
$check->performTagCheckOnly();
//_TimeStampMsg( $check->getErrors() );
if ($check->thereAreErrors()) {
$err_json = $check->getErrorsJSON();
} else {
$err_json = '';
}
}
!empty($this->_matches[0]['sentence_confidence']) ? $mt_qe = floatval($this->_matches[0]['sentence_confidence']) : ($mt_qe = null);
$tm_data = array();
$tm_data['id_job'] = $queueElement->params->id_job;
$tm_data['id_segment'] = $queueElement->params->id_segment;
$tm_data['suggestions_array'] = $suggestion_json;
$tm_data['suggestion'] = $suggestion;
$tm_data['match_type'] = $new_match_type;
$tm_data['eq_word_count'] = $eq_words;
$tm_data['standard_word_count'] = $standard_words;
$tm_data['translation'] = $suggestion;
$tm_data['tm_analysis_status'] = "DONE";
$tm_data['warning'] = (int) $check->thereAreErrors();
$tm_data['serialized_errors_list'] = $err_json;
$tm_data['mt_qe'] = $mt_qe;
$tm_data['suggestion_source'] = $suggestion_source;
if (!empty($tm_data['suggestion_source'])) {
if (strpos($tm_data['suggestion_source'], "MT") === false) {
$tm_data['suggestion_source'] = 'TM';
} else {
$tm_data['suggestion_source'] = 'MT';
}
}
//check the value of suggestion_match
$tm_data['suggestion_match'] = $suggestion_match;
if ($tm_data['suggestion_match'] == "100%" && $queueElement->params->pretranslate_100) {
$tm_data['status'] = \Constants_TranslationStatus::STATUS_TRANSLATED;
}
$updateRes = setSuggestionUpdate($tm_data);
if ($updateRes < 0) {
$this->_doLog("**** Error occurred during the storing (UPDATE) of the suggestions for the segment {$tm_data['id_segment']}");
throw new ReQueueException("**** Error occurred during the storing (UPDATE) of the suggestions for the segment {$tm_data['id_segment']}", self::ERR_REQUEUE);
} elseif ($updateRes == 0) {
//There was not a fast Analysis??? Impossible.
$this->_doLog("No row found: " . $tm_data['id_segment'] . "-" . $tm_data['id_job']);
} else {
$this->_doLog("Row found: " . $tm_data['id_segment'] . "-" . $tm_data['id_job'] . " - UPDATED.");
}
//set redis cache
$this->_incrementAnalyzedCount($queueElement->params->pid, $eq_words, $standard_words);
$this->_decSegmentsToAnalyzeOfWaitingProjects($queueElement->params->pid);
$this->_tryToCloseProject($queueElement->params->pid);
}
