/**
  * @copydoc GridHandler::renderFilter()
  */
 function renderFilter($request)
 {
     $categoriesSymbolic = $this->loadData($request, null);
     $categories = array('all' => __('grid.plugin.allCategories'));
     foreach ($categoriesSymbolic as $category) {
         $categories[$category] = __("plugins.categories.{$category}");
     }
     $filterData = array('categories' => $categories);
     return parent::renderFilter($request, $filterData);
 }