/**
  * Implementation of filterSet() to call set on Translation relationship to allow
  * access to I18n properties from the main object.
  *
  * @param Doctrine_Record $record
  * @param string $name Name of the property
  * @param string $value Value of the property
  * @return void
  */
 public function filterSet(Doctrine_Record $record, $fieldName, $value)
 {
     $translation = $record->get('Translation');
     $culture = myDoctrineRecord::getDefaultCulture();
     if ($translation->contains($culture)) {
         $i18n = $record->get('Translation')->get($culture);
     } else {
         $i18n = $record->get('Translation')->get($culture);
         /*
          * If translation is new
          * populate it with i18n fallback
          */
         if ($i18n->state() == Doctrine_Record::STATE_TDIRTY) {
             if ($fallback = $record->getI18nFallBack()) {
                 $fallBackData = $fallback->toArray();
                 unset($fallBackData['id'], $fallBackData['lang']);
                 $i18n->fromArray($fallBackData);
             }
         }
     }
     if (!ctype_lower($fieldName) && !$i18n->contains($fieldName)) {
         $underscoredFieldName = dmString::underscore($fieldName);
         if (strpos($underscoredFieldName, '_') !== false && $i18n->contains($underscoredFieldName)) {
             $fieldName = $underscoredFieldName;
         }
     }
     $i18n->set($fieldName, $value);
     return $value;
 }