</tr>
</table>
<?php
$standardsprache = getGastroProperty(STANDARDSPRACHE, $gastro_id);
$von = $email;
$subject = getUebersetzungFromSprache("Buchungsanfrage aus dem Bookline Buchungssystem", $standardsprache);
$message = getUebersetzungFromSprache("Buchungsanfrage von", $standardsprache) . " " . $anrede . " " . $vorname . " " . $nachname . " " . $firma . "\n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("Adresse", $standardsprache) . ": " . $land . " " . $plz . " " . $ort . " " . $strasse . " " . "\n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("Telefonnummer", $standardsprache) . ": " . $tel . " " . ", " . $tel2 . " \n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("Faxnummer", $standardsprache) . ": " . $fax . " \n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("E-Mail-Adresse", $standardsprache) . ": " . $email . ", " . $url . " \n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("Anmerkungen", $standardsprache) . ": " . $anmerkung . " \n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("Reservierung am", $standardsprache) . ": " . $vonTag . "." . $vonMonat . "." . $vonJahr . " " . $vonStunde . ":" . $vonMinute . " \n";
$message = $message . getUebersetzungFromSprache("Sie k�nnen diese Anfrage im Backoffice best�tigen oder ablehnen", $standardsprache) . "\n";
$bezSprache = getBezeichnungOfSpracheID($sprache);
$message = $message . "\n" . getUebersetzungFromSprache("Die Anfrage wurde in {$bezSprache} Sprache gestellt", $standardsprache) . ".";
//e-mail-adresse aus datenbank holen:
$anVermieter = getVermieterEmail($gastro_id);
//mail absenden:
sendMail($von, $anVermieter, $subject, $message);
//bestaetigung an gast auch senden?
$art = ANFRAGE_BESTAETIGUNG;
if (isMessageActive($gastro_id, $art)) {
$gastName = $nachname;
$an = $email;
$von = $anVermieter;
$subject = getUebersetzungGastro(getMessageSubject($gastro_id, $art), $sprache, $gastro_id);
$anrede = getUebersetzungGastro(getMessageAnrede($gastro_id, $art), $sprache, $gastro_id);
$message = $anrede . " " . $gastName . "!\n\n";
$body = getUebersetzungGastro(getMessageBody($gastro_id, $art), $sprache, $gastro_id);
$message .= $body . "\n\n";
<th width="45%"><?php
echo getUebersetzung("Standardtext in ") . " " . getBezeichnungOfSpracheID($standardsprache);
?>
</th>
<th width="45%">
<?php
echo getUebersetzung("Uebersetzung in") . " " . getBezeichnungOfSpracheID($changeSprache);
?>
</th>
</tr>
<?php
while ($d = $res->FetchNextObject()) {
$standardtext = $d->TEXT_STANDARD;
$uebersetzungs_id = $d->UEBERSETZUNGS_ID;
//hole nun dazu die uebersetzung der changeSprache:
$r = getUebersetzungFromSprache($standardtext, $changeSprache);
if (empty($r)) {
//wenn nicht vorhanden, dann nimm die uebersetzung des standardtextes:
$text = $standardtext;
} else {
$text = $r;
}
$uebersetzungs_ids .= $uebersetzungs_id . "#";
?>
<tr>
<td><?php
echo $standardtext;
?>
</td>
<td><textarea style="width:100%;" name="uebersetzung_id_<?php
echo $uebersetzungs_id;