private function getColumnName($field, $entity)
 {
     if (is_object($entity)) {
         $entity = get_class($entity);
     }
     return $this->doctrine->getEntityManagerForClass($entity)->getClassMetadata($entity)->getColumnName($field);
 }