public function render(Varien_Object $row) { $retour = mage::helper('purchase')->__($row->getsm_type()); //retourne return $retour; }