This is used for LanguageSwitcher feature (generate links for current content in a different language if available).
Will use configured translation_siteaccesses if any. Otherwise will use related siteaccesses (e.g. same repository, same rootLocationId).
Will return null if no translation SiteAccess can be found.