//question type:
 $editquestion .= "\t<div id='questionbottom'><ul>\n" . "<li><label for='question_type'>" . $clang->gT("Question Type:") . "</label>\n";
 if ($activated != "Y") {
     $editquestion .= "<select id='question_type' style='margin-bottom:5px' name='type' " . ">\n" . getqtypelist($eqrow['type'], 'group') . "</select>\n";
 } else {
     $qtypelist = getqtypelist('', 'array');
     $editquestion .= "{$qtypelist[$eqrow['type']]['description']} - " . $clang->gT("Cannot be changed (survey is active)") . "\n" . "<input type='hidden' name='type' id='question_type' value='{$eqrow['type']}' />\n";
 }
 $editquestion .= "\t</li>\n";
 if (!$adding) {
     $qattributes = questionAttributes();
 } else {
     $qattributes = array();
 }
 if ($activated != "Y") {
     $editquestion .= "\t<li>\n" . "\t<label for='gid'>" . $clang->gT("Question group:") . "</label>\n" . "<select name='gid' id='gid'>\n" . getgrouplist3($eqrow['gid']) . "\t\t</select></li>\n";
 } else {
     $editquestion .= "\t<li>\n" . "\t<label>" . $clang->gT("Question group:") . "</label>\n" . getgroupname($eqrow['gid']) . " - " . $clang->gT("Cannot be changed (survey is active)") . "\n" . "\t<input type='hidden' name='gid' value='{$eqrow['gid']}' />" . "</li>\n";
 }
 $editquestion .= "\t<li id='OtherSelection'>\n" . "<label>" . $clang->gT("Option 'Other':") . "</label>\n";
 if ($activated != "Y") {
     $editquestion .= "<label for='OY'>" . $clang->gT("Yes") . "</label><input id='OY' type='radio' class='radiobtn' name='other' value='Y'";
     if ($eqrow['other'] == "Y") {
         $editquestion .= " checked";
     }
     $editquestion .= " />&nbsp;&nbsp;\n" . "\t<label for='ON'>" . $clang->gT("No") . "</label><input id='ON' type='radio' class='radiobtn' name='other' value='N'";
     if ($eqrow['other'] == "N" || $eqrow['other'] == "") {
         $editquestion .= " checked='checked'";
     }
     $editquestion .= " />\n";
 } else {
    }

    $editquestion  .="\t</li>\n";

    if (!$adding) {$qattributes=questionAttributes();}
    else
    {
        $qattributes=array();
    }

    if ($activated != "Y")
    {
        $editquestion .= "\t<li>\n"
        . "\t<label for='gid'>".$clang->gT("Question group:")."</label>\n"
        . "<select name='gid' id='gid'>\n"
        . getgrouplist3($eqrow['gid'])
        . "\t\t</select></li>\n";
    }
    else
    {
        $editquestion .= "\t<li>\n"
        . "\t<label>".$clang->gT("Question group:")."</label>\n"
        . getgroupname($eqrow['gid'])." - ".$clang->gT("Cannot be changed (survey is active)")."\n"
        . "\t<input type='hidden' name='gid' value='{$eqrow['gid']}' />"
        . "</li>\n";
    }
    $editquestion .= "\t<li id='OtherSelection'>\n"
    . "<label>".$clang->gT("Option 'Other':")."</label>\n";

    if ($activated != "Y")
    {