Para descargar el plugin hay varias opciones:

1. fork de este mismo repositorio y comprimir en woocomerce.zip
2. utilizar algún release público

Una vez descargado, se asume que el archivo se llama woocomerce.zip.

Pasos para instalar, asumiendo que

1. ingresar con permisos de administrador al sitio (WordPress)
2. entrar a la opcion de plugins -> add new
3. subir el archivo woocomerce.zip y dar click en instalar

El plugin se puede configurar desde woocommerce -> settings -> payment gateways -> pagofacil direct