function addRelation(&$relationsArr, $type, $subject, $verb, $object, $joinedPattern, $verbEngTranslation = "", $fullVerbQuranWord = "")
{
global $WORDS_TRANSLATIONS_AR_EN;
global $is_a_relation_name_en;
if (empty($subject) || empty($object)) {
return false;
}
// make shallow last resort, since it spoils words and lead to duplicate oncepts
if (!isSimpleQuranWord($subject)) {
//CONVERT UTHMANI TO SIMPLE
$subjectSimple = getItemFromUthmaniToSimpleMappingTable($subject);
// IF NOT CORRESPONDING SIMPLE WORD, CONVERT USING SHALLOW CONVERSION ALGORITHM
if (empty($subjectSimple)) {
$subjectSimple = shallowUthmaniToSimpleConversion($subject);
}
} else {
$subjectSimple = $subject;
}
// SAME AS ABOVE BUT FOR OBJECT
if (!isSimpleQuranWord($object)) {
$objectSimple = getItemFromUthmaniToSimpleMappingTable($object);
//object simple to avoid null in case when not in the mapping table
if (empty($objectSimple)) {
$objectSimple = shallowUthmaniToSimpleConversion($object);
}
} else {
$objectSimple = $object;
}
$verbUthmani = $verb;
$verbSimple = "";
///////// VERB TRANSLATION
if (empty($verbEngTranslation)) {
$verbEngTranslation = "";
// SINGLE WORD VERB
if (!isMultiWordStr($verb)) {
$verb = trim($verb);
$translatableVerb = $fullVerbQuranWord;
// VERB IS SIMPLE
if (isSimpleQuranWord($verb)) {
$translatableVerb = getItemFromUthmaniToSimpleMappingTable($fullVerbQuranWord);
} else {
$verbSimple = getItemFromUthmaniToSimpleMappingTable($verb);
}
$verbEngTranslation = cleanEnglishTranslation($WORDS_TRANSLATIONS_AR_EN[$translatableVerb]);
//IF NOT IN TRANSLATION TABLE - EX: ONE OF THE SEGMENTS TRIMMED
if (empty($verbEngTranslation)) {
// CHECK IF IS ALSO NOTO IN TRANSLATION ENTRY
if (!isFoundInTranslationTable($translatableVerb, "VERB")) {
// TRANSLATE USING MICROSOFT API
$verbEngTranslation = translateText($translatableVerb, "ar", "en");
// ADD TO QA CUSTOM TRANSLATION TABLE
addTranslationEntry($verbEngTranslation, "VERB", $translatableVerb, "AR");
//no need
//persistTranslationTable();
} else {
$customTranslationEntryArr = getTranlationEntryByEntryKeyword($translatableVerb);
$verbEngTranslation = $customTranslationEntryArr['EN_TEXT'];
}
}
} else {
//SPLIT PHRASE
$verbPhraseArr = preg_split("/ /", $verb);
foreach ($verbPhraseArr as $verbPart) {
$translatableVerb = $verbPart;
// IF SIMPLE
if (isSimpleQuranWord($verbPart)) {
//GET UTHMANI WORD TO BE ABEL TO TRANSLATE
$translatableVerb = getItemFromUthmaniToSimpleMappingTable($verbPart);
} else {
// GET SIMPLE WORD TO BE ADDED IN RELATION META
$simplePart = getItemFromUthmaniToSimpleMappingTable($verbPart);
//if not in translation table, use shalow conversion
if (empty($simplePart)) {
$simplePart = shallowUthmaniToSimpleConversion($verbPart);
}
$verbSimple = $verbSimple . " " . $simplePart;
// THIS VARIABLE NEEDED FOR TRANSLATION
$translatableVerb = $simplePart;
}
// TRANSLATE
$verbPartTranslated = cleanEnglishTranslation($WORDS_TRANSLATIONS_AR_EN[$translatableVerb]);
//IF NOT IN TRANSLATION TABLE - EX: ONE OF THE SEGMENTS TRIMMED
if (empty($verbPartTranslated)) {
// CHECK IF IS ALSO NOTO IN TRANSLATION ENTRY
if (!isFoundInTranslationTable($verbPart, "VERB")) {
// TRANSLATE USING MICROSOFT API
$verbPartTranslated = translateText($verbPart, "ar", "en");
// ADD TO QA CUSTOM TRANSLATION TABLE
addTranslationEntry($verbPartTranslated, "VERB", $verbPart, "AR");
//persistTranslationTable();
} else {
$customTranslationEntryArr = getTranlationEntryByEntryKeyword($verbPart);
$verbPartTranslated = $customTranslationEntryArr['EN_TEXT'];
}
}
// TRANSLATION ACCUMILATION
$verbEngTranslation = $verbEngTranslation . " " . $verbPartTranslated;
}
}
}
if ($verbEngTranslation != "is kind of" && $verbEngTranslation != "part of" && $verbEngTranslation != $is_a_relation_name_en) {
//$verbEngTranslation = removeBasicEnglishStopwordsNoNegation($verbEngTranslation);
}
$verbSimple = trim($verbSimple);
if (empty($verbSimple)) {
$verbSimple = removeTashkeel(shallowUthmaniToSimpleConversion($verbUthmani));
}
return addNewRelation($relationsArr, $type, $subjectSimple, $verbSimple, $objectSimple, $joinedPattern, $verbEngTranslation, $verbUthmani);
}
// CONVERT ALL WORDS TO SIMPLE
$concept = getModelEntryFromMemory("AR", "OTHERS", "UTHMANI_TO_SIMPLE_WORD_MAP", $biGramWords[0]);
$adj1 = getModelEntryFromMemory("AR", "OTHERS", "UTHMANI_TO_SIMPLE_WORD_MAP", $biGramWords[1]);
$adj2 = getModelEntryFromMemory("AR", "OTHERS", "UTHMANI_TO_SIMPLE_WORD_MAP", $biGramWords[2]);
$hasAttribute = "من صفاتة";
$type = "NON-TAXONOMIC";
// HANDLE ADJECTIVE 1
// BOTH SUBJECT AND OBJECT EXISTS IN THE CONCEPTS LIST
if (isset($finalConcepts[$concept]) && isset($finalConcepts[$adj1])) {
//ADD RELATION: CONCEPT( PN ) has attribute ($adj1)
addNewRelation($relationsArr, $type, $concept, $hasAttribute, $adj1, "ADJ", "has attribute");
}
// HANDLE ADJECTIVE 2
if (isset($finalConcepts[$concept]) && isset($finalConcepts[$adj2])) {
//ADD RELATION: CONCEPT ( PN ) has attribute ($adj2)
addNewRelation($relationsArr, $type, $concept, $hasAttribute, $adj2, "ADJ", "has attribute");
}
/* produced 13 relations*/
}
preprint_r($relationsArr);
echoN("FINAL NONTAXONOMIC RELATIONS :" . count($relationsArr));
file_put_contents("{$ONTOLOGY_EXTRACTION_FOLDER}/temp.final.relations", serialize($relationsArr));
}
if ($EXTRACT_NEWCONCEPTS_FROM_RELATIONS) {
// LOAD CACHED RESULTS FROM LAST STAGE
$relationsArr = unserialize(file_get_contents("{$ONTOLOGY_EXTRACTION_FOLDER}/temp.final.relations"));
$finalConcepts = unserialize(file_get_contents("{$ONTOLOGY_EXTRACTION_FOLDER}/temp.final.concepts.stage1"));
$finalTerms = unserialize(file_get_contents("{$ONTOLOGY_EXTRACTION_FOLDER}/temp.all.terms"));
echoN("BA-AA:" . count($finalConcepts));
$notInCounceptsCounter = 0;
$handled = array();
